1. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

2. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

3. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

4. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

5. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

6. Its editor became August Ramminger, who had been head of the Berlin office of the DZN before.

Zum dortigen Redaktionsleiter wurde August Ramminger ernannt, der zuvor Chef des Berliner Redaktionsbüros der DZN gewesen war.

7. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

8. The head restraint and its anchorage must be strong enough to bear without failure the load specified in 7.4.3.7.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die nach 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aushalten ohne zu versagen.

9. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.

10. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph #.#.#.# below

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in #.#.#.# vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen

11. Isopropanol and its metabolite acetone and ethanol were determined in several tissues and body fluids by head space, gas chromatography.

Neben Isopropanol, seinem Metaboliten Aceton wurde in Geweben, Organen und Körperflüssigkeiten noch Äthanol nachgewiesen.

12. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen können, ohne zu brechen.

13. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.

14. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

15. Mine Head south

Mine Head nach Süden

16. 3 Mr Dassy had been employed by Sovam SPRL since the beginning of 1974 as head of its after-sales service department.

3 Herr Dassy war seit Anfang 1974 bei der Sprl Sovam als Leiter des Kundendienstes beschäftigt.

17. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

18. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

19. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

20. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

21. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

22. Henry, its recipient, was head of the Smithsonian. The history of federal American food quality control begins a decade after this letter was written.

Wenn ich die Tagesordnung richtig verstanden habe, ist ab 18:20 mit dem Archivgesetz zu rechnen.

23. During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.

Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.

24. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

25. With its amber-mahogany coloring and streaked with fine top-fermenting yeast, this beer has a fine, persistent head that adheres well to the glass.

Bernstein-mahagonifarben, von feiner obergäriger Hefe durchzogen, hat das Bier einen feinen, beständigen, am Glas gut haftenden Schaum.

26. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

27. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

28. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

29. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

30. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

31. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

32. These changes, in principle, address the concerns raised by the CHMP and its Working Parties

Durch diese Änderungen wird den vom CHMP und seinen Arbeitsgruppen erhobenen Bedenken grundsätzlich Rechnung getragen

33. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

34. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

35. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

36. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

37. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

38. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

39. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

40. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

41. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

42. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

43. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

44. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

45. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

46. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

47. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

48. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

49. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

50. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

51. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

52. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

53. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

54. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

55. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

56. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

57. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

58. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

59. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

60. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

61. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

62. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

63. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

64. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

65. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

66. Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry

Fähigkeit und Interesse, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern

67. How do you erase that sound from your head?

Wie löscht man so etwas aus seinem Gedächtnis?

68. IT'S PUTTING SNAKES IN HIS HEAD, DAD, AND MINE.

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch.

69. Projectors, projection screens, radios, head-cleaning tapes, fax machines

Projektionsgeräte, Projektionsschirme, Radios, Reinigungsbänder für Ton- und Videoköpfe, Telekopiergeräte

70. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

71. Address of the account information service provider's head office

Anschrift der Hauptverwaltung des Kontoinformationsdienstleisters

72. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

73. It' s putting snakes in his head, Dad.And mine

Es macht ihn verrückt, Dad, und mich auch

74. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

75. Gives you pictures in your head you can't erase.

Pflanzen einem Bilder in den Kopf, die man nicht loswird.

76. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

Zur Stützung ihrer Klage machen die Klägerinnen die gleichen Klagegründe geltend wie die in der Rechtssache T-462/13 vorgetragenen.

77. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

78. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

79. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

80. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.